مترجمين آريايي تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
قسمت 20
تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند
.خيلي خوب
.حالا ريشه لِدِبوريا رو بده بهم (گياهي براي کاهش درد)
.از امپراطور دور شو
منتظر چي هستين؟ ببريدش کنار
.علياحضرت، درمان هنوز کامل نشده
.ساکت شو
.ناله کردن نجاتت نميده
.ببريدش بيرون
.بله، علياحضرت
www.aryan-translators.pro
.زندانيش کنين .از اين به بعد لرد يي مسئوله
.لرد يي
.بله، علياحضرت
از اين پس شما اعليحضرت .رو درمان مي‌کنين
... به علاوه - .يه لحظه صبر کنين -
.يه لحظه صبر کنين، لطفاً
.ما اشتباه نکرديم
.تشخيص و درمان اشتباه نبودن
.اعليحضرت رو به بهبودن
.بدون شک در حال بهبودن
،لطفاً بهم اعتماد کنين .سنگ کيسه صفراشون داره حل ميشه
.لطفاً اجازه بدين درمان رو ادامه بديم
اين کيه؟
.کارآموزي که بيماري شاه رو تشخيص داد
چي؟
.ايشون از سنگ کيسه صفرا رنج مي‌برن
.سنگشون داره ميشکنه
.به همين دليله که مدفوعشون سبزه
لطفاً به لرد کو اجازه .بدين درمانُ ادامه بدن
.تو چند روز آينده اعليحضرت خوب ميشن
چي؟ سنگ کيسه صفراشون داره مي‌شکنه؟
،بله، ايشون سنگ رو دفع نمي‌کنن .سنگ داره تو بدنشون مي‌شکنه
کارآموز بِک اينو از رو مدفوع .اعليحضرت تشخيص داده
... آخه چطور
از کجا مطمئنه؟
.ساکت شو احمق
يه مريض رو به مرگ در حاله بهبوده؟
.بس کن اين چرندياتُ
.نه، من دارم حقيقتُ ميگم
.من مشابهش رو تو احشام ديدم
احشام؟
هنوزم داري اعليحضرتُ با حيوونا مقايسه کني؟
.اين سنگ کيسه صفراست
.بدون شک همينه
.اولش مطمئن نبودم
،اما سبز شدن مدفوع .اينو تأييد مي‌کنه
.من اينو تو درمان يه گاو ديدم
اون چند روز درد داشت .و سنگُ دفع نمي‌کرد
.واسه همين فکر مي‌کرديم ميميره
.بعد ديديم مدفوعش سبز شده
.بعد از چند روز کم کم بهبود پيدا کرد
.چون بدنش سنگُ حل کرده بود
... سبز
علياحضرت، درمان ،سنگُ دفع نمي‌کنه
.داره ميشکندش
.به همين دليله که مدفوعشون سبز رنگ شده
.علياحضرت، اين مزخرفه
.تغيير رنگ مدفوعشون بي‌ربطه
.حال اعليحضرت داره بدتر و بدتر ميشه
اين رعيت فقط مي‌خواد از زير .مسئوليت شونه خالي کنه
.نه، اين طوري نيست، قسم مي‌خورم
.ساکت شو
.نه، تو ساکت شو
.علياحضرت، حرف اين کارآموز، منطقيه
مخلوط چتر گندمي و گل صد توماني .به احتمال قوي سنگُ حل مي‌کنه
.علياحضرت، گولشونُ نخورين
.من در اين مورد مطمئنم
.تشخيص و درمانشون اشتباهه
.بايد سريعاً متوقف بشه
.قربان
.علياحضرت
خوب چي شد؟
.علياحضرت هنوز تصميم نگرفتن
.هر دوشون خيلي مطمئنن .گيج کننده‌ست
.رئيس داروخونه مخالفه
.اون پدر توئه
پس اون و کار آموز با هم مخالفن؟
پدرم مخالف درمانه؟
پدر من؟
.قربان، شما بايد متقاعدشون کنين
.اونا نبايد اجازه درمان امپراطورُ داشته باشن
.اما وضع بحرانيه
.بايد مراقب باشم چي ميگم
.قربان
.نيم ساعته که درمان متوقف شده
.اعليحضرت، حالتون به زودي خوب ميشه
.لطفاً تحمل کنين
علياحضرت، مي‌خواين چکار کنين؟
.نبايد بيش از اين درمانُ متوقف کنين
... علياحضرت
.صحبت درباره جونشونه
.بايد يکم ديگه فکر کنم
.من مطمئنم .ايشون دارن بهتر ميشن
من همچين چيزي رو .قبلاً تو حيوونا ديدم
.اما شرايط ايشون بدتر شده
.موقتاً، بله، همينطوره
.تا اينکه بدنشون خودشو تطبيق بده
بعد دردشون کم ميشه؟
.بله، تو حيوونا که اين جوريه
پس تو به تجويز و تشخيص پزشک بِک اطمينان داري؟
...علياحضرت
.بهم بگو .بحث، سرِ زندگي برادرمه
.ميدونم که جوونم
،ممکنه با پزشک بِک مهربون باشم
ولي نه اونقدر که جون .برادرمو به خطر بندازم
علياحضرت، من به خاطر دلايل .شخصي اين درخواستو نمي‌کنم
،به عنوان يه پرستار
به قضاوت لرد کو و .پزشک بِک اعتماد دارم
به نظرم، اين ممکنه تنها .شانس اعليحضرت باشه
.علياحضرت
.نه. اين کارُ نمي‌کنم
،چه حرفش منطقي باشه، چه نباشه
.نمي‌ذارم يه رعيت به اعليحضرت دست بزنه
بانو نام؟
.بله، علياحضرت
.پيغاممو برسون .لرد يي پادشاه رو درمان ميکنه
لرد کو و اون کارآموز، متهم .به رفتار غيرحرفه‌اي ميشن
.بله، علياحضرت
چي؟ مادرم اينو گفتن؟
.بله، علياحضرت .همين الان اين دستورُ دادن
.علياحضرت
.بانو کواک، جلوي بانو نام رو بگير
.اگه لازم شد بزنش، ولي برام زمان بخر
فهميدي؟
.بله، علياحضرت
.قربان، يه مشکلي پيش اومده
.ممکنه شما رو برکنار کرده باشن
نه
،متوقف کردن درمان .ايشونو به خطر ميندازه
...من ... من بهشون ميدم
.من دارو رو بهشون ميدم
اين چه حرفيه؟
!خواهش مي‌کنم
چي گفتي؟
بذارم اون کارآموز درمانشون کنه؟
پرنسس
.علياحضرت
.مي‌دونم که از رفتارم مأيوس شدين
ولي با اين وجود، من بارها و .بارها به اين موضوع فکر کردم
.بهتون التماس مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
.به خاطر برادرم
.سوکي
علياحضرت، مي‌دونم که من در .جايگاهي نيستم که نظر بدم
.ولي مجبورم
.حق با لرد کو و کارآموز بِکه
چينيونگ، مي‌دوني کي با اين کار مخالفه؟
.پدرت، رئيس داروخونه
... بله، علياحضرت، ولي با اين وجود
.با اين وجود، من بايد حرف بزنم
،اگر چه اين خلاف نظر پدرمه
،به عنوان يه پرستار ،و به عنوان خدمتگزار پادشاه
.مطمئنم که اين درمان درسته
.برو پيش لرد يي
... علياحضرت - !بانوي من -
!يه لحظه صبر کنين
بانوي من، کجا دارين ميرين؟
.نبايد اين کارُ بکنين
.بانو کواک، توضيح بده ببينم
.بانوي من، نرين
.بذارين توضيح بدم
.چي رو توضيح بدي؟ برو کنار
نمي‌تونم
.اگه برم کنار، پرنسس منو مي‌کشن
.بيا نزديکتر ببينم چي ميگي
.کمکم کنين .به عنوان لطف يه بانو به يه بانوي ديگه
چي؟
.بانو نام، فقط به حرفم گوش بدين
گوش کن، اگه مي‌تونستم .به حرفت گوش مي‌کردم
جونيونگ، به حرفم گوش کن
.خواهش ميکنم
.بانو نام، بانو کواک
شما دو تا چيکار دارين مي‌کنين؟
.بانوي من - .بانوي من -
.چه به موقع. دنبالم بياين
.بايد حرف بزنيم
چي؟
...مادر
.نه، به هيچ وجه
!چطوري بذارم يه رعيت ايشونُ درمان کنه؟
!علياحضرت، خواهش ميکنم
.لطفاً به قصر بياين .خواهش ميکنم
.امپراطور
.اعليحضرت - .اعليحضرت -
.امپراطور
.قربان .کارآموز بِک
اين حقيقت داره؟ ايشون هوشياريشونُ بدست آوردن؟
.بله، حقيقت داره
.درمان‌هاي قبلي ايشونُ به هوش آوردن
چي؟ امپراطور دارن ...؟
بهتر ميشن...؟
.بله، قربان، هوشياريشونُ بدست آوردن
.نه، امکان نداره
... نمي‌تونه
.قربان
کاري از تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي
www.aryan-translators.pro
.وضعتون پايدار شده، اعليحضرت
.بحران رفع شده، علياحضرت
واقعاً؟ مطمئني؟
.امپراطور
.مادر
پس واقعا تشخيصش درست بوده؟
.کارآموز بِک
.سنگ کيسه صفرا بود
.درست مي‌گفتيم
مطمئني؟ تشخيص بِک گوانگيون درست بود؟
امپراطور واقعا سنگ کيسه صفرا داشتن؟
.من که دارم بهتون ميگم
نسخه اون باعث شد پادشاه .سلامتيشونُ بدست بيارن
.اي دروغگو
.جوشيک جونم، دروغ نميگم
.من اهلش نيستم
.اينو از يکي از مشتري‌هاي مادرم شنيدم
... پس اعليحضرت
يعني ممکنه ...؟
.من الان نبايد اينجا باشم
سرآشپز، کجا داري ميري؟
.مي‌خوام مرخصي بگيرم
چي؟ پس سوپ چي ميشه؟
سوپ سوپه ديگه، کي اهميت ميده؟
.پادشاه مريضه
وفاداريت کجا رفته؟‍ ها؟
... اوه
... هِه، عجب آدميه
چي؟ وفاداري؟
خوب، پس پولي که بهش ميدم چي ميشه؟
!ميگه وفاداري
خوب، پس، کوانگيون اعليحضرتُ درمان کرده؟
.آره، ايشون بهوش اومدن و خطر رفع شده
نزديک بود ها، اينا رو .دارم مجاني بهتون ميگم
.امپراطور داشت ميمرد
داشت ميمرد؟
و کوانگيون تونست نجاتش بده؟
،در اصل که لرد کو نجاتش داده
.ولي همش به خاطر کوانگيونِ خودمون بود
اگه اون نبود که نمي‌تونستن .بيماريُ تشخيص بدن
.خدا رو شکر
.همه چي به خوبي پيش رفت، خدا رو شکر
.معلومه که خوب پيش رفت
مي‌خواين درمانُ به لرد کو و اون کارآموز بسپرين؟
.بايد اينکارو بکنم
.امپراطور دارن خوب ميشن
کاري از تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي
www.aryan-translators.pro
.بار زيادي روي دوشته
حتما خيلي خوشحالي که منو شکست دادي، ها؟
.ولي خيلي هم خوشحال نباش
.دست بالاي دست بسيار است
.بله، به توصيه‌تون گوش مي‌کنم
.ولي در مورد يه چيز اشتباه مي‌کنين
.من شکستتون ندادم
.اين يه مسابقه نيست
چي؟
شما رو نمي‌دونم، ولي براي .من اين يه مسابقه نيست
.تشخيص بيماري، برد و باخت نيست
حالا اگه ببخشيد، کلي کار .دارم که بايد انجام بدم
.بهتره اينو به خاطر بسپري
.لرد کو
.شما هردوتون پزشک اسب بودين
پس چرا چيزي که اون ديدُ تو نديدي؟
.چون اون گذشته خودشُ پذيرفته
.ولي تو سعي مي‌کني گذشته خودتو پاک کني
راجع به چي حرف ميزنين؟
فکر مي‌کنين چي رو مي‌دونين؟
.تو استعداد فوق‌العاده اي داري
.هميشه داشتي
ولي اصلاً بيمارتُ نميبيني ،فقط به فکر قدرتي
.اين جلوي استعدادتو گرفته
.جاه‌طلبيِ کورکورانه باعث سقوطت ميشه .اينو فراموش نکن
چي؟ استعدادمو از دست دادم؟
چطور جرأت مي‌کنه منو با اون پسره بي ارزش مقايسه کنه؟
با من؟
.منو دست کم نگير
!فکرشم نکن
.حالا بايد درمانُ کامل کنيم
،بحران رو رد کردن .ولي هنوز درد دارن
.و ما هم بايد عفونت رو درمان کنيم
.پس وقت استراحت نداريم
کارآموز بِک، تو سنگ کيسه .صفراشونو درمان مي‌کني
.بله، قربان
پرستار کانگ، پزشک شين، براي کمک .به اون، تقويت کننده رو آماده کنين
.بله، قربان
.من و تو هم عفونت رو درمان مي‌کنيم
.بله، قربان
.طب سوزني درد رو کاهش ميده
.ازت انتظار دارم به بهترين نحو عمل کني
.بله، البته، قربان
www.aryan-translators.pro
.پرستار
کاري از تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي
.سونگ ها
.مي‌بينم که سفت و سخت مشغولين
آره، کارآموز بِک داره سنگ .کيسه صفرا رو درمان مي‌کنه
.اعليحضرت دارن بهبود پيدا مي‌کنن
.خوبه، خوشحالم
.ولي به نظر خوب نمياي
به خاطر پدره؟
.آره
.از همون اولش در اشتباه بود
.و کارآموز بِک هم خودشو نشون داد
.واسه همين نگرانم
... اينکه ببينم پدر سخت در اشتباهه
.ولي چيزي که اشتباهه، اشتباهه ديگه
.وظيفم مجبورم کرد که ازش اطاعت نکنم
...همه اين قضايا خيلي
.پدر، چينيونگم
.متأسفم، مي‌خواستم اينو بهتون بگم
.مي‌دونم که کار آسوني نيست منو ببخشين
.ازتون هم همچين چيزيُ نمي‌خوام
... ولي - چرا؟ -
چي باعث شده که اينو بگي؟
چي؟
.نگران نباش. من خوبم
.راستش، بهت افتخار هم مي‌کنم
.به لطف تو، پادشاه دارن خوب ميشن
.نه، نمي‌خواد نگران باشي
.تو کارِ درستُ انجام دادي
.پدر
،اگه حرف ديگه‌اي نداري .بايد برم يه جايي
و تو هم بايد نيروتو براي .بقيه معالجه حفظ کني
اينطور نيست؟
.چرا
.قربان
.بريم
دردتون چطوره، اعليحضرت؟
.خيلي بهتره
.لااقل، قابل تحمله
.ممنونم. اينو به تو مديونم
.باعث افتخاره
.من اشتباه مي‌کردم
.درباره‌ت پيش داوري کردم. متأسفم
.نه اينو نگين اعليحضرت
براي من هيچ چي مهمتر .از بهبودي شما نيست
.مي‌دونم
.ممنونم
.اعليحضرت
کاري از تيم پزشک اسب مترجمين آريايي
کارِ درمانت تموم شد؟
.بله، قربان
.پس حالا نوبت منه
.نگران نباش .هنوز تواناييمُ از دست ندادم
مي‌دوني که، من طب سوزني .رو تو درمانگاه شروع کردم
.بله، مي‌دونم
.کارت خوب بود
دليلش اينه که تو واقعاً .به بيمارت اهميت ميدي
کشتي‌ها در دريا، همشون با بادها .و امواج يکساني مواجه ميشن
،ولي يه کشتي ميره به شرق
.و يکي ديگه ميره به غرب
مي‌دوني چرا؟
اين بادها و امواج نيستن که .مسيرو تعيين مي‌کنن
بادبان‌ها هستن که .اين کارو مي‌کنن
.رنج‌ها و امتحان‌هاي زندگي، يکسانن
.سرنوشت مي‌تونه بي‌رحم باشه
ولي در طول راه، هيچ وقت فراموش .نکن که بادبان‌هاتُ درست تنظيم کني
هرگز فراموش نکن .که قلبت دکل اصليته
.بله، قربان
.حرف هاتونُ فراموش نمي‌کنم
چي؟ مهمون، اونم اين وقت شب؟
.بله، مي‌خوان با هم صحبت کنن .گفتن چاي نمي‌خوان
کيه؟
.قربان
.نمي‌خوام بشنوم
.اگه در مورد امروزه، نمي‌خوام بشنوم
.ديگه همه چي تموم شده
.نه، قربان. هنوز کاملاً تموم نشده
چي؟
.هنوزم مي‌تونم درستش کنم
.هنوز تموم نشده
.مراقب باش فهميدي؟
.بله، قربان
.خوبه، خودشه
.کمي پوست پرتقال خشک شده
ميوه کاج داغ هم هست؟
.بله، اونم آورديم
يه يادداشت از اداره ستاره‌شناسي علائم اومده
جدي؟
.طالع اعليحضرته
بهترين و بدترين زمان‌ها براي .طب سوزني رو مشخص کردن
.پس اينطور .بر همين اساس کار مي‌کنيم
.اونم هست
.قربان، قربان
.مي‌خواد الان طب سوزني رو شروع کنه
.بسيار خوب
.الان ميام
.بله، قربان
.بيا کارت دارم
همه چيز طبق برنامه‌ست؟
.بله، قربان
.به زودي شروع ميشه
براي طب سوزني آماده شدن؟
.بله، کاملاً آماده‌ان
پس لرد کو کجاست؟
.ديگه وقتشه
چه پيشنهادي داري؟
.اون طب سوزني رو انجام نميده
چي؟
اون نمي‌تونه طب سوزني رو در .زماني که مشخص شده انجام بده
.به جاش من ميرم
تو ...؟
،اگه اونا اين کارو انجام بدن
.کار هردومون تمومه
.اين تنها راهه
خوب چجوري ميخواي متوقفش کني؟
.قربان
... اين
.گرسنه نيستم
نمي‌تونم چيزي بخورم، نه .با عملي که مي‌خوام انجام بدم
.واسه همين يه غذاي سبک آماده کرديم
.بسيار خوب. بذارش همونجا
... چطور تونستن
.اي بابا. چقدر دير کرده
.به زودي ميان
.وقت داره تموم ميشه
پس اون کجاست؟
کجا ميتونه باشه؟ چرا هنوز نيومده؟
.من ميرم ببينم کجاست
لرد کو رو نديدي؟
.نه، نديدم
.ممنون
.لرد کو، لرد کو
.قربان
حالتون خوبه؟
چه اتفاقي براتون افتاده؟
... من فلج شدم
... فلج شدم ...
چي؟
... فکر کنم
.مسمومتون کردن
... اين
.آره، اين سمه
.ولي نگران نباشين
.زود حالتون خوب ميشه
ولي تا اون موقع، ما .کار خودمونو کرديم
.نه، نه، قربان
.سعي کنين دووم بيارين
.ميرم پزشک شينُ بيارم
.اينکارُ نکن
.ولي، قربان
... زمان ... زمان
ظهره
ظهر؟
.مي‌تونيم درمانتون کنيم ... بذارين برم
.نه، سوزنامُ بيار
چي؟
.بيارشون. زود باش
.لرد کو
خبري ازش نشد؟
.نه. کارآموز بِک رفته دنبالش
.ولي از هيچکدومشون خبري نيست
چي؟
... اي بابا
اگه صبر کنيم چي ميشه؟
.وقتش الانه
اگر الان انجامش نديم، بايد 3 روز .براي وقت مناسب بعدي صبر کنيم
.علياحضرت، حتما اتفاقي براي لرد کو افتاده
شايد بهتر باشه لرد يي انجامش بده؟
لرد يي؟
.بله
سوزناتونُ بيارم؟
.ولي من نميتونم
.نه، تو بايد اينکارُ بکني
اين تنها راهيه که مي‌توني .بهم کمک کني
.قربان
.وقت نداريم
کوچيک‌ترين وقفه‌اي، باعث ميشه .نتونيم اعليحضرتُ درمان کنيم
ولي کوچيک‌ترين اشتباهي .ميتونه اثر سم رو تشديد کنه
.اينجوري، تو خطر مرگ قرار مي‌گيرين
.نه، من بهت اطمينان دارم .تو مي توني انجامش بدي
.اول قلب و غشاء خارجي قلب
بعد روده کوچيک، سه .آتشخان، طحال و کليه
.شروع کن
.زود باش
.عجله کن
.علياحضرت، وقت داره تموم ميشه
.تو انجامش بده
.بله، علياحضرت
.مهارتت توي استفاده از سوزن معروفه
.شما لطف دارين، علياحضرت
.خب؟ وسايلتُ بيار ديگه
.بله، قربان
چي؟ لرد يي داره انجامش ميده؟
.بله، اينطور به نظر مي‌رسه
.بانوي من
.نه. نميشه
حالتون خوبه؟
.من نميتونم .به يه پزشک احتياج داريم
.نه. وقت نداريم
.عجله کن. زود باش
.به آکلَندياي اعاده کننده مايع نياز داريم (آکلنديا: يکي از گياهان طب چيني)
.بله، قربان
.قربان، تموم شد
آماده‌اي؟
.بله، الان شروع مي‌کنم
.شنيدم عفونت وارد خون امپراطور شده
روت حساب مي‌کنم
.بله، علياحضرت
.لطفاً يه لحظه صبر کنيد
چي شده؟
.ببخشيد، ولي بايد ازتون بخوام برين کنار
چيکار کنم؟
.من وسط درمانم چطور جرأت مي کني؟
.لرد کو دارن ميان
.ديگه به خدمات شما نيازي نيست
چي؟
.منو ببخشيد، علياحضرت
اون چطوري...؟
... چطوري... چطوري اون
مسموم شده بودن؟
.اره. وقتي من رسيدم غش کرده بودن
آخه چطور ممکنه؟
کي مسمومشون کرده بود؟
.نمي‌دونم
.بايد اول درمانشون مي‌کردم
.نمي‌دونم چي شده
.سم هنوز تو بدنشونه
.قربان
.من خوبم
.بهتره شروع کنيم
.بانوي من
حال اعليحضرت چطوره؟ چطور پيش رفت؟
.خيلي خوب
و لرد کو چطورن؟
تونستن از دستشون استفاده کنن؟
.بله. بدون هيچ مشکلي
چطور اين اتفاق افتاد؟
چطور تونست مقاومت کنه؟
.نبايد مي‌تونست
.افرادمون مطمئنن که سم رو خورده
...آخه
.قربان
.گفتي بهت اعتماد کنم، گفتي بهت کمک کنم
و اينجوري منو سرافکنده کردي؟
... قربان، من
چي؟ مي‌توني حلش کني؟ "هنوز تموم نشده؟"
.نه، تموم شده .ديگه کارت تمومه
حالا ديگه مي‌تونيم راحت باشيم؟
.بله .البته بايد هنوز صبر کنيم
،ولي بعد از اين طب سوزني موفقيت‌آميز
.اعليحضرت به سرعت بهبود پيدا مي‌کنن
.کارت خوب بود
.علياحضرت
،تقريباً داشتم با ناديده گرفتن تو .اشتباه مرگباري مرتکب مي‌شدم
.شما خيلي بزرگواريد، علياحضرت
.علياحضرت
.شنيدم اعليحضرت واقعاً دارن بهبود پيدا مي‌کنن
.بله، همينطوره .حالا ديگه مي‌تونيم يه نفس راحت بکشيم
.پزشک بِک
.علياحضرت
.پزشک بِک
.علياحضرت
.واقعاً ازت ممنونيم
.کاري که کردي رو فراموش نمي‌کنيم
.باعث افتخاره، علياحضرت
پرستار، حال لرد کو چطوره؟
.بهتر شدن
.خيلي خسته شدن، ولي رنگ صورتشون برگشته
.به زودي خوب ميشن
.خوشحالم
.به خاطر همه چيز
.منم همينطور
.پرستار
.اعليحضرت وارد مي‌شوند
.اعليحضرت
.به نظر مياد باعث نگرانيتون شدم
،ببخشيد که مثل يه حيوون پير .سنگ کيسه صفرا داشتم
.اين حرفو نزنيد، اعليحضرت
اعليحضرت، خوشحاليم که .سلامتيتون رو بدست آوردين
.بله، خودمم خيلي خوشحالم
بايد به کساني که باعث .خوشحاليمون شدن، پاداش بديم
بله، اعليحضرت
.البته که همينطوره
.همينطوره .داريم تدارک پاداش رو ميديم
.بله، مطمئنم که اين کارو مي‌کنين
درمانگاه
!کوانگيون! کوانگيون
.خوشحالم که برگشتي .خيلي دلم برات تنگ شده بود
.مردم ممکنه فکر کنن ما عاشق همديگه ايم
.معلومه که هستيم
.زودباش - .خيلي خوب -
شنيدي؟
مادرم گفت که اعليحضرت مي‌خوان .از تو و لرد کو شخصاً تشکر کنن
چي؟
.اينطوري ميگه ديگه
.عجله کن
.درمانتون منو خيلي تحت تأثير قرار داد
.به خاطر نجات جونم، ازتون ممنونم
ولي بيش از اون، از احساس مسئوليتتون .نسبت به مريض، تحت تأثير قرار گرفتم
.و از درمان مناسبتون
.اعليحضرت
.تو رو ميگن
.لرد کو
.اعليحضرت
.کارت عالي بود
.در خدمتم اعليحضرت
.کارآموز بِک
.اعليحضرت
،اگه به خاطر تو نبود .من امروز اينجا نبودم
.شجاعتت جونمُ نجات داد
.شما خيلي بزرگواريد، اعليحضرت
،با چنين کارآموزان با استعدادي .آينده پزشکي خيلي روشنه
.اعليحضرت
به همتون يک روز استراحت .ميدم، که برين و جشن بگيرين
البته با اجازه شما؟
.البته، سرورم
کجايي تو؟
.البته، اعليحضرت
.پس شروع کنيد
.شما خيلي بزرگواريد، اعليحضرت
.چون از طرف امپراطورن خيلي خوشمزه ان
.پس يه چيزي هم از ضيافت سلنتي به ما رسيد. عجب
.امپراطور خيلي تحت تاثير قرار گرفتن
.اينا همش نشونه تشکرشون از کوانگيون خودمونه
.هيچي از اينا هم گير وزيرا نيومد
برو بابا. فک کردي اونا هم به اندازه تو پرخورن؟
چرا چيزي نميخورين؟ !بفرمايين
.ميخورم ميخورم
.يکم سردمه .ميرم يه چيزي بپوشم
.آخي! الان ميزنه زير گريه
اشک شوق و اينا ميريزه
.کم بخور .يکم هم واسه بقيه بذار شکمو
.خيلي خوشمزه اس
اصلا چيزي تو معده ات نميره ديگه، نه؟
.زياد هست که
!تو که همه گوشت کبابيُ خوردي که
.شکمو
.قربان
چرا اينجايي؟ زود برو به غذا ها برس
...واقعا که
چرا اين موقع دارين گريه ميکنين؟
امروز روز رقص و شاديه
.من اين مدلي ميرقصم
نميبيني مگه؟
.قربان
.خيلي واست احساس ناراحتي ميکردم
،اگه با من آشنا نشده بودي
.يه پزشک اسب نميشدي
.اونوقت اينجا اينطوري گير نيفتاده بودي
.نه قربان، اين حرفُ نزنين
،اگه به خاطر شما نبود ،اگه يه پزشک اسب نمي شدم
.نميتونستم به امپراطور کمک کنم
،همه اين چيزا، همه اين قضايا .به لطف وجود شماست
.کوانگيون
.پس اشک ريختنُ تموم کنين و بياين بيرون
.اين ضيافت بخاطر من نيست .بخاطر شماست
.کوانگيون
.قربان
.عين بچه 6 ماهه گريه ميکنينا
اين چيه؟
.استعفانامه ام
.به زودي از اينجا ميرم
.اره. بهتره که با پاي خودت بري
.تو برو .من خودم اينو به امپراطور ميدم
.قربان
پس ما چي ميشيم؟ چه بلايي سرمون مياد؟
.آخر اين خط مائيم
.تو که يه پرستاري، اوضاعت خوبه
.من فقط يه پادو ام
اگه لرد يي بره منم بايد برم دنبالش؟
نامرديه
بايد ميرفتم سراغ بک کوانگيون
چي؟
اون بود که فلج موقت لرد کو رو درمان کرد
.فعلا خوشحال باشين
.بعدا حالتونو ميگيرم .به موقعش با خون و اشک تلافي ميکنم
بالاخره سرتون به يه دردي ميخوره ديگه؟
سر من ديگه چش شده؟
.گوش کن، يه شات ديگه
نميبيني سرم شلوغه؟
.بيا ديگه. يدونه
.وقت يکم حرکات موزونه
.همه چي ارومه. من چقد خوشبختم
.کوانگيون پيش منه حالا... به خودم ميبالم
پس کارآموز بک الان خوبه؟
.اينطور ميگن
.تو کل قصر اشوب شده بود
...چطور يه کاراموزِ ناچيز جرئت ميکنه
.حسابي از دستش عصباني بودن
.ولي اخرش به نفع اونا تموم شد
.ولي شانس اورد که سرشُ از دست نداد
.البته منم به سهم خودم کار کردما
دانشورا درباره کارآموز بک يه دادخواست رسمي نوشته بودن
.بانوي من
حال لرد کو چطوره؟
.هنوز دارن استراحت ميکنن
.پس هنوز خوبِ خوب نشدن
درمان مسمويت با طب سوزني هم عوارض خودشُ داره
.مخصوصا براي کسي با سن و سال ايشون
مطمئني که سم بوده؟
.بله. لرد کو که اينطور گفتن
.ولي نميدونستن چطوري اين اتفاق افتاده
.مسلما از عمد مسمومشون کردن
بله؟
يه نفر مي خواسته مانع از درمان امپراطور بدست ايشون بشه
.بدون شک همينطوره
الان اومدي؟
.اره
پدر؟
.داخله
اره؟
.صبر کن، چينيونگ
.بهتره تنهاش بذاريم
امروز از داروخانه سلطنتي استعفا داده
چي؟
.بدون شک از عمد مسمومشون کردن
يه نفر مي خواسته مانع از درمان امپراطور بدست ايشون بشه
.بدون شک همينطوره
.درست ميگه. حتما همينطوريه
.بانوي من
اين موقع شب اينجا چکار ميکنين؟
.منو ببخش .ميخواستم برات يه نامه بفرستم
.ولي نمبخواستم برات دردسر درست کنم
درباره چيزي ميخواستين باهام صحبت کنين؟
راستش، مطمئن نبودم بهت بگم يا نه
.ولي تو زندگي منُ نجات دادي
.احساس کردم بايد يه چيزي بگم
.بانوي من
.از يي ميونگ هوان بترس
بله؟
ميفهمي؟ .از اون هر کاري برمياد
.خواهش ميکنم خيلي خيلي خيلي محتاط باش
بانوي من، فکر نميکنم درست متوجه منظورتون شده باشم
از يي ميونگ هوان بترسم؟
اما چرا؟
کاري از تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
مترجمين alisiseb * hit_me_baby * alia11 mh2012 * sinamosavi * sh_rais با تشکر از ماهرخ جون
ويراستاران hit_me_baby sh_rais